1
00:00:01,168 --> 00:00:02,830
SCOFIELD: Anteriormente em Prison Break:
2
00:00:02,938 --> 00:00:04,098
SUCRE: O que você está fazendo?
3
00:00:04,206 --> 00:00:05,799
Estou tentando me lembrar daqueles projetos,
4
00:00:06,242 --> 00:00:07,641
o que perdemos para a queimadura.
5
00:00:07,743 --> 00:00:09,939
Sem eles,
nunca seremos capazes de navegar por esses canos
6
00:00:10,047 --> 00:00:11,242
abaixo da ala psiquiátrica.
7
00:00:12,150 --> 00:00:15,245
Então eu preciso saber
onde você conseguiu aquela queimadura. Agora mesmo.
8
00:00:15,354 --> 00:00:17,755
Caso contrário, sua bunda ficará solitária.
9
00:00:17,857 --> 00:00:19,849
Eu coloquei meu sangue nisso...
10
00:00:20,127 --> 00:00:21,355
Que tal você detalhar isso?
11
00:00:21,462 --> 00:00:23,431
E você
parar com todas as perguntas?
12
00:00:23,532 --> 00:00:26,798
Você é um guarda-costas glorificado, é isso.
13
00:00:28,371 --> 00:00:29,896
Ok, entendi.
14
00:00:30,874 --> 00:00:32,604
KELLERMAN: Abaixe isso.
Você não é um assassino.
15
00:00:34,313 --> 00:00:36,008
Saia do caminho.
16
00:00:36,115 --> 00:00:38,084
Você sabe, talvez eles te dêem
essas coisas por um motivo.
17
00:00:38,185 --> 00:00:41,383
Sim. Para me manter
em suas malditas algemas invisíveis.
18
00:00:41,489 --> 00:00:42,889
Olá, colega de quarto.
19
00:00:42,992 --> 00:00:44,789
Você estava certo sobre minha tatuagem.
20
00:00:44,893 --> 00:00:46,225
É um caminho...
21
00:00:46,329 --> 00:00:49,697
E eu preciso que você se lembre
quando você viu, Haywire.
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,199
Quem é você?
23
00:00:53,905 --> 00:00:56,704
Scofield. Michael Scofield.
24
00:00:58,178 --> 00:01:00,009
Não toca a campainha.
25
00:01:00,248 --> 00:01:03,514
Nos conhecemos há um tempo na Gen pop. Célula 40.
26
00:01:04,487 --> 00:01:07,150
- Gen pop?
- População em geral.
27
00:01:07,257 --> 00:01:09,988
O oficial Bellick designou você para minha cela.
28
00:01:12,097 --> 00:01:14,292
Eu tenho uma tatuagem, você desenhou.
29
00:01:17,270 --> 00:01:21,538
Haywire, eu pareço equilibrado
vagamente familiar para você?
30
00:01:30,655 --> 00:01:33,386
Você é o cara que roubou minha pasta de dente?
31
00:01:34,260 --> 00:01:38,198
Sim, sim. Eu roubei sua pasta de dente.
32
00:01:38,800 --> 00:01:40,496
Então você se lembra.
33
00:01:40,602 --> 00:01:41,933
Homem doce.
34
00:01:42,771 --> 00:01:44,239
Sr.
35
00:01:48,646 --> 00:01:51,480
- Sr. Scofield.
- Não, obrigado.
36
00:01:52,518 --> 00:01:54,383
A medicação é obrigatória.
37
00:01:54,487 --> 00:01:58,050
É apenas um sedativo leve
prescrito pelo Dr. Tancredi. Vamos.
38
00:01:58,293 --> 00:02:01,195
Então falarei diretamente com ela.
Estou me sentindo melhor.
39
00:02:01,297 --> 00:02:03,892
Oh sério? Isso é ótimo. Agora tome a pílula.
40
00:02:04,000 --> 00:02:05,991
Leve-os. Eles são bons.
41
00:02:07,438 --> 00:02:09,168
Estou bem. Obrigado.
42
00:02:10,309 --> 00:02:12,608
Carter, você poderia vir aqui um segundo?
43
00:02:13,980 --> 00:02:17,075
- Scofield virou J-Cat?
- Claro que sim. Eu previ isso chegando também.
44
00:02:17,184 --> 00:02:19,278
Eu sabia que ele ia quebrar
primeira vez que o vi.
45
00:02:19,388 --> 00:02:21,357
- Então ele não vai voltar aqui?
- Duvido.
46
00:02:21,457 --> 00:02:23,288
Eles o colocaram na cabana.
47
00:02:23,394 --> 00:02:26,262
- E Sucre?
- Ele está no segmento de anúncios. Por que?
48
00:02:26,364 --> 00:02:29,732
Célula intermediária, camada intermediária,
imóvel nobre.
49
00:02:30,236 --> 00:02:33,229
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Talvez.
50
00:02:33,340 --> 00:02:37,607
Prometemos mantê-lo único
por alguns meses, leiloe-o.
51
00:02:38,514 --> 00:02:40,004
Faça acontecer.
52
00:02:45,289 --> 00:02:47,258
Eu não preciso de medicação.
53
00:02:47,359 --> 00:02:50,796
Engula-o ou ele entrará pela porta traseira.
54
00:02:56,704 --> 00:02:57,967
Tudo se foi?
55
00:03:01,945 --> 00:03:03,003
Legal.
56
00:03:22,239 --> 00:03:23,673
Você estava certo, Haywire.
57
00:03:23,775 --> 00:03:25,709
Eu roubei sua pasta de dente,
58
00:03:25,810 --> 00:03:29,407
e você desenhou aquela tatuagem de memória,
e preciso que você faça isso de novo.
59
00:03:39,229 --> 00:03:42,529
Célula média,
fresco no verão, quente no inverno.
60
00:03:44,135 --> 00:03:45,227
Quanto você está pedindo?
61
00:03:45,337 --> 00:03:48,432
- Quanto você tem?
- $ 200.
62
00:03:49,308 --> 00:03:51,504
- Temos um acordo?
- Negócio.
63
00:03:51,979 --> 00:03:55,576
Agora tire sua bunda daqui
e eu farei a transferência.
64
00:03:56,886 --> 00:03:58,149
Ei, cara,
65
00:03:59,289 --> 00:04:01,087
o banheiro está vazando.
66
00:04:03,494 --> 00:04:04,860
Olha, está pingando.
67
00:04:04,963 --> 00:04:08,263
Vou colocar uma ordem de serviço.
Ele será substituído em 24 horas.
68
00:04:08,368 --> 00:04:09,996
Você acertou, chefe.
69
00:04:13,508 --> 00:04:17,343
- Ouvi dizer que você estava mudando alguns imóveis.
- Já foi movido.
70
00:04:17,847 --> 00:04:20,339
- Essa não é a cela do Scofield?
- Não mais.
71
00:04:21,286 --> 00:04:22,685
Perto dos 40!
72
00:04:23,054 --> 00:04:24,113
(ZUMBIDO DA PORTA)
73
00:05:03,241 --> 00:05:05,107
C-NOTE: Essa é sua filha?
74
00:05:06,312 --> 00:05:09,077
Minha esposa me deu isso quando nasceu.
75
00:05:14,624 --> 00:05:17,059
Sobreviver à sua esposa já é ruim o suficiente.
76
00:05:18,495 --> 00:05:20,487
Sobreviver à sua filha...
77
00:05:21,265 --> 00:05:23,666
Nenhum homem deveria ter que suportar isso.
78
00:05:27,241 --> 00:05:28,970
Quanto tempo ela tem?
79
00:05:29,076 --> 00:05:32,513
O hospital diz uma semana, talvez duas.
80
00:05:35,652 --> 00:05:37,416
Temos um problema.
81
00:05:38,222 --> 00:05:42,058
Mojo está se mudando para a cela de Scofield,
e isso não é tudo.
82
00:05:42,428 --> 00:05:45,626
Ele está reclamando do banheiro,
então Geary está fazendo uma ordem de serviço.
83
00:05:45,766 --> 00:05:47,962
- Eles movem aquele banheiro...
- Eles encontram o buraco.
84
00:05:48,069 --> 00:05:49,730
Estamos todos ferrados.
85
00:05:49,837 --> 00:05:51,863
- Quanto Mojo promete?
- $ 200.
86
00:05:51,974 --> 00:05:55,342
Oh, Gomer, agora você vê,
você me deixou com medo por um segundo.
87
00:06:01,688 --> 00:06:04,920
- Ouvi dizer que você tem um celular.
- Não mais.
88
00:06:05,025 --> 00:06:08,189
E se você fosse inteligente,
você ficaria quieto sobre isso.
89
00:06:08,296 --> 00:06:11,733
- Ei, olha, vou dobrar o que você está ganhando.
- Vou receber $250.
90
00:06:11,834 --> 00:06:13,700
US$ 500? Não é um problema.
91
00:06:13,904 --> 00:06:16,965
Eu não estou falando de cigarros
e sobremesas extras da linha chow aqui.
92
00:06:17,108 --> 00:06:20,203
Estou falando de papel verde
com caras brancos mortos nele.
93
00:06:20,312 --> 00:06:22,338
Eu disse que não é um problema.
94
00:06:39,538 --> 00:06:40,732
Vamos.
95
00:06:41,540 --> 00:06:44,169
- Onde?
- É uma surpresa.
96
00:06:59,465 --> 00:07:02,594
- Eu não uso fralda.
- Eu nunca disse que você fez.
97
00:07:03,604 --> 00:07:05,573
Então o que você está fazendo?
98
00:07:06,074 --> 00:07:07,872
Você tem algo nos dentes.
99
00:07:07,977 --> 00:07:10,411
- O que?
- Oh sim. Bem ali.
100
00:07:10,514 --> 00:07:13,312
- Eu não...
- Está ali atrás.
101
00:07:15,586 --> 00:07:16,781
Vamos.
102
00:07:21,161 --> 00:07:24,598
- Por que você está fazendo isso?
- Estou ajudando você.
103
00:07:25,467 --> 00:07:27,800
Lembre-se do que você costumava chamar
aquelas pequenas pílulas?
104
00:07:27,904 --> 00:07:29,838
"Algemas invisíveis."
105
00:07:29,939 --> 00:07:32,841
Algemas em sua mente.
106
00:07:34,345 --> 00:07:36,313
Você os odeia, lembra?
107
00:07:47,462 --> 00:07:48,623
Você recebeu um telefonema.
108
00:07:48,731 --> 00:07:51,428
- Quem é?
- Seu filho. É uma emergência.
109
00:07:53,872 --> 00:07:56,569
Oh, LJ, o que você estava pensando, garoto?
110
00:07:56,776 --> 00:07:59,439
Eu não me importo
o que mais acontece comigo, ok?
111
00:07:59,546 --> 00:08:01,309
Eles venceram. Eles sempre vencerão.
112
00:08:01,582 --> 00:08:03,312
eu só queria
levar um deles comigo.
113
00:08:05,855 --> 00:08:07,652
Coloque Verônica de volta.
114
00:08:10,260 --> 00:08:11,285
Lincoln?
115
00:08:13,164 --> 00:08:14,154
Quais são as acusações?
116
00:08:14,600 --> 00:08:15,624
Tentativa de homicídio.
117
00:08:15,834 --> 00:08:19,396
Ele também está sendo indiciado pelo assassinato
de sua mãe e de seu padrasto.
118
00:08:19,506 --> 00:08:22,567
- Acho que a fiança está fora de questão?
- Exatamente.
119
00:08:22,777 --> 00:08:24,404
Há algo que você possa fazer?
120
00:08:24,512 --> 00:08:27,539
No momento, sua única chance é
se conseguirmos que ele seja julgado como menor.
121
00:08:27,783 --> 00:08:30,082
Mas ele precisa demonstrar algum remorso.
122
00:08:30,187 --> 00:08:32,520
Eu preciso vender para o tribunal
que ele era apenas um garoto assustado.
123
00:08:32,624 --> 00:08:35,025
Mas onde está a cabeça dele agora,
ele não vai me ouvir.
124
00:08:35,127 --> 00:08:36,789
Ele vai me ouvir. Eu preciso vê-lo.
125
00:08:36,897 --> 00:08:38,262
Lincoln, não tem como.
126
00:08:38,398 --> 00:08:41,459
Ele é julgado como adulto,
ele também pode sentar no meu colo na cadeira.
127
00:08:41,969 --> 00:08:44,768
- Você precisa fazer alguma coisa, Verônica.
- Ok.
128
00:08:45,173 --> 00:08:47,472
Olha, vou fazer uma petição ao DOC,
mas é uma chance de um milhão
129
00:08:47,577 --> 00:08:50,172
eles vão deixar você sair para vê-lo.
130
00:08:51,783 --> 00:08:53,080
Tudo bem.
131
00:08:56,289 --> 00:08:57,757
Ei, trombetas.
132
00:08:59,961 --> 00:09:03,591
Vocês todos precisam reunir todos os excelentes
dívidas que vencem o mais rápido possível, certo?
133
00:09:03,699 --> 00:09:05,132
Faça isso agora?
134
00:09:05,234 --> 00:09:06,668
Como ontem, certo?
135
00:09:06,770 --> 00:09:08,966
- Vou colocar isso aí.
- Bom.
136
00:09:12,177 --> 00:09:14,976
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
137
00:09:32,838 --> 00:09:34,363
Você está louco?
138
00:09:37,011 --> 00:09:39,002
Você terminou, guarda-costas.
139
00:09:40,515 --> 00:09:43,417
O filho de Lincoln, um maconheiro de 16 anos,
140
00:09:43,519 --> 00:09:45,487
consegui te rastrear
e atirar em você.
141
00:09:45,588 --> 00:09:48,422
Você está agora
uma testemunha em sua investigação criminal.
142
00:09:48,526 --> 00:09:49,686
Ainda posso fazer meu trabalho.
143
00:09:49,794 --> 00:09:53,231
Você não deve agir contra Burrows
sob qualquer circunstância.
144
00:09:53,332 --> 00:09:54,994
Nós fazemos essa ligação.
145
00:09:56,203 --> 00:09:58,035
Quer saber, trixie?
146
00:09:58,473 --> 00:10:00,806
Na verdade, existem agendas mais elevadas aqui.
147
00:10:00,909 --> 00:10:04,812
Sim, existem,
e eles não pertencem a você.
148
00:10:05,315 --> 00:10:08,718
Paul Kellerman não trabalha mais
para o Serviço Secreto.
149
00:10:09,121 --> 00:10:12,182
Você é apenas o bom e velho Owen Kravecki
de agora em diante.
150
00:10:13,092 --> 00:10:15,084
Fui claro?
151
00:10:19,734 --> 00:10:20,759
Ei.
152
00:10:21,203 --> 00:10:22,465
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)
153
00:10:22,939 --> 00:10:26,569
Eu preciso que você se concentre.
Preciso que você se lembre do que desenhou.
154
00:10:40,830 --> 00:10:43,800
Ordenador: Haywire. Hora do grupo.
155
00:10:44,334 --> 00:10:46,326
Vamos, amigo. Vamos.
156
00:10:47,072 --> 00:10:48,471
Lá vamos nós.
157
00:10:50,376 --> 00:10:51,742
HAYWIRE: É um caminho.
158
00:10:53,947 --> 00:10:56,644
Sim. É um caminho.
159
00:10:58,087 --> 00:10:59,349
Vamos.
160
00:11:07,199 --> 00:11:08,963
(HOMEM CONVERSANDO NO PA)
161
00:11:16,111 --> 00:11:17,670
Então, e aí, cara?
162
00:11:17,780 --> 00:11:20,579
Aqui está a questão. Você não tem nada vindo.
163
00:11:20,951 --> 00:11:23,978
Todos os seus marcadores pendentes,
eles são meus agora.
164
00:11:24,088 --> 00:11:25,146
É assim mesmo?
165
00:11:25,256 --> 00:11:27,748
Você tem um problema com isso,
vá chorar para sua nova equipe,
166
00:11:27,860 --> 00:11:29,829
T-Bag e os meninos brancos.
167
00:11:31,932 --> 00:11:33,900
Ok, então é disso que se trata.
168
00:11:34,001 --> 00:11:36,527
Trata-se de permanecer fiel a si mesmo.
169
00:11:36,638 --> 00:11:38,266
Bem, quer saber, cara?
170
00:11:38,374 --> 00:11:42,209
eu posso tomar chá
com o grande mago da KKK se eu quiser,
171
00:11:42,946 --> 00:11:44,380
e ainda recebo meu dinheiro.
172
00:11:44,482 --> 00:11:48,283
- Você entendeu, garotinho?
- Não. Não temos isso.
173
00:11:49,289 --> 00:11:51,621
Agora, por respeito
pelo que você já foi,
174
00:11:51,725 --> 00:11:53,853
Vou deixar você ir embora.
175
00:11:59,068 --> 00:12:01,264
(TODOS GRITANDO)
176
00:12:52,874 --> 00:12:54,569
(RETCHING DE HAYWIRE)
177
00:12:58,415 --> 00:13:00,315
(ofegante)
178
00:13:02,520 --> 00:13:04,045
Você estava certo.
179
00:13:06,058 --> 00:13:08,823
As pílulas não me deixam ver o caminho.
180
00:13:20,211 --> 00:13:22,112
Esse é um caminho para o inferno.
181
00:13:22,214 --> 00:13:25,207
Não, não é. É exatamente o oposto.
182
00:13:40,471 --> 00:13:41,837
Eu lembro.
183
00:13:50,485 --> 00:13:51,645
(EX REIVINDICAÇÃO)
184
00:13:52,087 --> 00:13:54,886
Parece o Banco da África
não estava permitindo nenhuma retirada.
185
00:13:54,991 --> 00:13:58,155
Olha, vamos ter que encontrar
outra forma de conseguir esse dinheiro, ok?
186
00:13:58,262 --> 00:14:00,458
Bem, então eu acho
não é um grande problema
187
00:14:00,565 --> 00:14:03,967
para nosso amigo aqui vasculhar,
não é mesmo, D. B?
188
00:14:04,071 --> 00:14:06,198
Ah, eu não sou D.B. Cooper,
189
00:14:06,306 --> 00:14:09,299
e, B, não há visitação hoje.
190
00:14:09,410 --> 00:14:13,610
O que significa que nenhum de nós pode obter
qualquer dinheiro do mundo exterior.
191
00:14:13,717 --> 00:14:16,881
Eu acho que isso só nos deixa
com uma opção real.
192
00:14:17,655 --> 00:14:19,283
O jogo da cozinha.
193
00:14:19,658 --> 00:14:22,321
Jogatina? E essa é a sua solução?
194
00:14:23,296 --> 00:14:27,735
Filho, confie em mim.
Quando jogo cartas, não estou jogando.
195
00:14:28,603 --> 00:14:32,843
Há talvez cinco pessoas neste país
que pode fazer o que eu faço com um baralho de cartas.
196
00:14:32,843 --> 00:14:33,138
Há talvez cinco pessoas neste país
que pode fazer o que eu faço com um baralho de cartas.
197
00:14:33,243 --> 00:14:35,234
Então por que você está trazendo isso à tona agora?
198
00:14:35,345 --> 00:14:37,007
Porque se Jesus, ali,
199
00:14:37,115 --> 00:14:39,084
pega você vestindo ases
no jogo da cozinha,
200
00:14:39,184 --> 00:14:42,518
bem, digamos apenas
há muitas facas à mão.
201
00:14:42,622 --> 00:14:44,784
Claro,
você precisa de 50 dólares só para o protesto,
202
00:14:44,892 --> 00:14:49,353
e como não temos dinheiro,
Eu diria que estamos em uma situação complicada.
203
00:14:54,772 --> 00:14:56,468
Você senta aqui.
204
00:14:58,009 --> 00:15:00,376
Aí está. Pegue isso.
205
00:15:04,652 --> 00:15:05,880
E isso.
206
00:15:17,436 --> 00:15:19,632
Oh não. Acabou.
207
00:15:20,072 --> 00:15:21,631
É por isso que preciso que você conserte isso.
208
00:15:21,742 --> 00:15:24,404
É por isso que preciso que você se lembre
o que havia antes.
209
00:15:24,512 --> 00:15:27,174
Ah, isso é ruim. Você não pode quebrar um caminho.
210
00:15:27,282 --> 00:15:30,276
- Então não leva a lugar nenhum.
- Isso mesmo.
211
00:15:30,687 --> 00:15:34,920
É por isso que preciso que você se lembre
o que estava lá antes de ser quebrado.
212
00:15:36,662 --> 00:15:39,860
Eu lembro. Eu me lembro dos demônios.
213
00:15:39,966 --> 00:15:43,061
Espere, não, talvez eles fossem peregrinos.
Eles estavam apontando para o caminho,
214
00:15:43,170 --> 00:15:46,538
e eles estavam dizendo:
“Este é o caminho, este é o caminho.”
215
00:15:47,108 --> 00:15:48,599
Eu não consigo ver isso.
216
00:15:48,778 --> 00:15:51,179
Eu posso ver, mas não consigo ver.
217
00:15:52,683 --> 00:15:54,379
Já volto.
218
00:15:57,957 --> 00:15:59,016
Ei!
219
00:16:03,731 --> 00:16:05,962
Preciso que você dê uma mensagem ao Sucre.
220
00:16:06,068 --> 00:16:09,232
Diga a ele que estou bem,
e que estou tentando preencher as lacunas.
221
00:16:09,339 --> 00:16:10,864
Ele saberá o que isso significa.
222
00:16:10,975 --> 00:16:14,810
- Você está tentando preencher os espaços em branco?
- Apenas faça. Por favor.
223
00:16:28,198 --> 00:16:29,995
O que diabos vou fazer agora?
224
00:16:38,211 --> 00:16:40,305
Você caiu em 13
desde que me lembro.
225
00:16:40,414 --> 00:16:42,076
Por que o repentino interesse em se mudar?
226
00:16:42,183 --> 00:16:46,086
Unidades do segundo andar como esta
não entre muito no mercado.
227
00:16:46,455 --> 00:16:51,019
Acho que já que estou envelhecendo,
talvez seja hora de me aposentar com conforto.
228
00:16:51,629 --> 00:16:52,994
Aberto dia 40!
229
00:16:53,431 --> 00:16:55,024
(ZUMBIDO DA PORTA)
230
00:16:55,801 --> 00:16:57,292
Faça isso rápido.
231
00:17:12,657 --> 00:17:15,923
Ei, Bob Vila, é uma cela.
232
00:17:16,797 --> 00:17:19,231
Pare de chutar os pneus e tome uma decisão.
233
00:17:19,333 --> 00:17:21,495
Dou-te 100 dólares por isso.
234
00:17:21,603 --> 00:17:24,402
Você desperdiçou meu tempo.
Dê o fora daqui.
235
00:17:24,506 --> 00:17:27,305
Desculpe, chefe. Achei que era uma boa oferta.
236
00:17:28,179 --> 00:17:29,578
Perto dos 40!
237
00:17:29,914 --> 00:17:31,542
(ZUMBIDO DA PORTA)
238
00:17:46,703 --> 00:17:48,296
Olá, Benjamim.
239
00:17:48,740 --> 00:17:50,037
Agora, deixe-me ver,
240
00:17:50,141 --> 00:17:53,840
cunhado em 19 e 72.
241
00:17:54,447 --> 00:17:56,176
Essa é a sua adesão.
242
00:17:56,583 --> 00:17:58,449
O resto é com você.
243
00:18:00,989 --> 00:18:02,081
Caramba.
244
00:18:09,134 --> 00:18:12,901
- Continue andando, pica-pau.
- Consegui o buy-in para o jogo de cartas.
245
00:18:13,339 --> 00:18:14,705
Vá pegar nosso dinheiro, garoto.
246
00:18:14,808 --> 00:18:18,609
Infelizmente, você e eu vamos
temos que ser parceiros nesta empreitada.
247
00:18:18,713 --> 00:18:22,172
Ah, inferno, não.
Eu não jogo cartas, sou um homem de dados.
248
00:18:22,284 --> 00:18:23,650
Olha, tudo que você precisa saber é isso,
249
00:18:23,753 --> 00:18:27,212
toda vez que eu negocio,
você aposta alto e nunca desiste.
250
00:18:28,125 --> 00:18:31,563
Veja, se eu estou ganhando toda vez que negocio,
Acabo com uma gravata colombiana.
251
00:18:31,664 --> 00:18:33,291
Você sabe o que estou dizendo?
252
00:18:33,399 --> 00:18:35,561
Mas se é você quem ganha todo o dinheiro,
253
00:18:35,669 --> 00:18:40,074
bem, duvido seriamente que alguém faria
já pensou que você e eu estamos trabalhando juntos.
254
00:18:43,413 --> 00:18:45,313
Está tudo bem, querido, sim.
255
00:18:48,487 --> 00:18:49,613
Com licença.
256
00:18:49,722 --> 00:18:53,250
Estive por toda a cidade.
Não consigo encontrar um carregador para isso.
257
00:18:53,660 --> 00:18:55,754
- Bem, deixe-me verificar.
- Obrigado.
258
00:19:08,948 --> 00:19:10,813
Como você está, Savrinn?
259
00:19:11,150 --> 00:19:14,451
- Onde está sua garota?
- Ela está fazendo o trabalho dela, certo?
260
00:19:15,022 --> 00:19:19,153
Apresentar uma petição nos tribunais.
Ela estará na minha casa em cerca de uma hora.
261
00:19:20,263 --> 00:19:21,992
Veja, isso foi fácil.
262
00:19:23,400 --> 00:19:26,131
Eu não deveria ter que perseguir você
para obter essa informação.
263
00:19:26,238 --> 00:19:28,001
Por que você simplesmente não dá um passo para trás?
264
00:19:28,106 --> 00:19:32,306
E por que você não se lembra
com quem você está falando, para quem eu trabalho?
265
00:19:35,650 --> 00:19:38,518
Você precisa manter
de olho em Veronica Donovan.
266
00:19:38,721 --> 00:19:41,213
Não algumas vezes, o tempo todo.
267
00:19:41,324 --> 00:19:43,953
Porque muito em breve,
vamos pedir a nosso favor,
268
00:19:44,061 --> 00:19:46,758
a menos que você queira voltar atrás em nosso acordo.
269
00:19:47,432 --> 00:19:50,129
- Não.
- Bom.
270
00:19:53,007 --> 00:19:54,406
Entre em contato.
271
00:20:03,855 --> 00:20:05,083
Haywire.
272
00:20:08,694 --> 00:20:11,961
Haywire, você tomou seus remédios?
273
00:20:13,434 --> 00:20:16,802
Bem, vamos lá.
Você tem algo nos dentes novamente.
274
00:20:22,346 --> 00:20:26,785
Você deve ter cuidado ao contar às pessoas
lembrar das coisas, Michael.
275
00:20:27,153 --> 00:20:29,554
Porque me lembro de tudo agora.
276
00:20:30,057 --> 00:20:32,253
Eu lembro como você armou para mim!
277
00:20:33,228 --> 00:20:35,754
Como você quebrou sua própria cabeça
278
00:20:36,532 --> 00:20:38,967
e me mandou de volta para cá.
279
00:20:40,370 --> 00:20:43,500
Eu também me lembro disso.
280
00:20:47,614 --> 00:20:49,014
O caminho.
281
00:20:49,984 --> 00:20:51,246
Seu mapa.
282
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
Sua fuga.
283
00:20:53,788 --> 00:20:54,949
Dê-me isso.
284
00:20:55,658 --> 00:20:57,319
Não. Não.
285
00:20:58,495 --> 00:21:01,465
Agora, eu rasgo isso
286
00:21:02,901 --> 00:21:06,839
ou você me diz exatamente onde
e quando você está fazendo isso?
287
00:21:17,220 --> 00:21:19,621
- Começa no porão.
- OK.
288
00:21:21,293 --> 00:21:24,161
Esta linha leva
da escotilha na sala de carvão,
289
00:21:24,263 --> 00:21:27,961
para este sistema de tubulação aqui,
e isso vai para a enfermaria.
290
00:21:28,302 --> 00:21:30,100
É assim que sairemos.
291
00:21:30,204 --> 00:21:32,503
Eu só preciso sair da ala psiquiátrica
para configurar as coisas.
292
00:21:32,608 --> 00:21:36,511
Mas três dias depois de eu partir,
Eu voltarei pelo porão
293
00:21:36,613 --> 00:21:38,013
e tirar você daqui.
294
00:21:38,115 --> 00:21:39,639
Você está apenas me dizendo o que eu quero ouvir.
295
00:21:39,750 --> 00:21:41,184
Não, não estou.
296
00:21:41,420 --> 00:21:44,151
Preciso que você me deixe tirar-nos daqui.
297
00:21:45,325 --> 00:21:47,226
Eu preciso que você confie em mim.
298
00:21:59,210 --> 00:22:02,305
Se você tentar me ferrar de novo
Eu vou matar você.
299
00:22:11,727 --> 00:22:14,219
- Ei.
- Oi.
300
00:22:14,464 --> 00:22:17,195
- Como foi?
- Apresentar a petição foi fácil,
301
00:22:17,301 --> 00:22:20,294
conseguindo aprovação,
isso é uma outra história.
302
00:22:22,074 --> 00:22:24,475
- Você encontrou o carregador?
- Oh sim.
303
00:22:28,950 --> 00:22:33,218
- Por que você não conectou?
- Eu estava... Só pensando por um minuto.
304
00:22:33,823 --> 00:22:35,689
- Sobre o quê?
- Nada.
305
00:22:40,665 --> 00:22:42,065
Estamos no negócio.
306
00:22:42,168 --> 00:22:43,396
O que é?
307
00:22:43,503 --> 00:22:46,838
Toda a sua lista telefônica ainda está aqui,
322 números.
308
00:23:21,588 --> 00:23:23,818
Não há assentos vagos. Tenho que esperar.
309
00:23:24,158 --> 00:23:29,096
- C-Note, cague ou saia da panela.
- Estou pensando.
310
00:23:29,465 --> 00:23:32,196
Não estamos apostando no CPT aqui, cara.
311
00:23:32,302 --> 00:23:33,565
Ou você vai ver a aposta dele
312
00:23:33,671 --> 00:23:35,731
ou você pode sair
e Million Con março
313
00:23:35,841 --> 00:23:37,365
ou o que quer que seu povo faça.
314
00:23:37,476 --> 00:23:39,809
De qualquer forma, vá em frente, filho.
315
00:23:43,350 --> 00:23:44,545
Estou dentro.
316
00:23:47,890 --> 00:23:50,655
Três vadias, vadias.
317
00:23:51,728 --> 00:23:53,356
O que você está segurando?
318
00:23:58,003 --> 00:23:59,403
Você me diz.
319
00:24:00,640 --> 00:24:03,439
- Casa cheia.
- Casa cheia?
320
00:24:03,544 --> 00:24:07,710
Esse é um conceito que um mexicano deveria ter
bastante familiarizado com, hein, Jesus?
321
00:24:08,484 --> 00:24:10,112
(Rindo)
322
00:24:13,291 --> 00:24:14,417
Ela disse o que?
323
00:24:14,526 --> 00:24:18,190
Ela disse, em termos inequívocos,
que eu não deveria seguir em frente com Burrows.
324
00:24:18,297 --> 00:24:22,395
Qualquer que seja a agenda deles com Burrows,
não é igual ao nosso.
325
00:24:22,703 --> 00:24:24,170
Todo esse negócio com o pai dele,
326
00:24:24,272 --> 00:24:27,505
isso interfere na única coisa
que nos propusemos a fazer em primeiro lugar.
327
00:24:27,610 --> 00:24:29,805
Coloque Lincoln Burrows no chão.
328
00:24:30,147 --> 00:24:31,546
Se ele viver,
329
00:24:31,916 --> 00:24:34,442
você é quem tem a perder,
não a Empresa.
330
00:24:34,553 --> 00:24:36,283
Eles arranjam outro candidato,
331
00:24:36,389 --> 00:24:38,619
e você é o único
que sofre o peso disso.
332
00:24:38,724 --> 00:24:41,718
Então talvez seja hora de rompermos as fileiras.
333
00:24:42,897 --> 00:24:45,059
Nós fazemos isso,
eles obtêm apoio para a campanha.
334
00:24:45,167 --> 00:24:47,328
Você sabe disso, não é?
335
00:24:47,437 --> 00:24:50,737
Isto é, se eles souberem, Paul.
336
00:24:55,247 --> 00:24:56,840
(Cheirando) Cheire aquele gatinho.
337
00:24:57,717 --> 00:25:00,846
Valetes ou melhor, Trips para vencer.
338
00:25:06,362 --> 00:25:07,694
Última mão.
339
00:25:08,098 --> 00:25:10,795
Estou cansado de perder todo o meu dinheiro hoje.
340
00:25:11,736 --> 00:25:16,037
- Quanto você acordou?
- Não sei. $ 300.
341
00:25:16,710 --> 00:25:18,610
- Dói?
- O que?
342
00:25:18,712 --> 00:25:20,408
A ferradura na sua bunda.
343
00:25:20,514 --> 00:25:23,109
Prefiro ter sorte do que ser bom, pingue-pongue.
344
00:25:29,760 --> 00:25:31,991
Misdeal. Enterre o cartão.
345
00:25:32,831 --> 00:25:36,894
- Cara, eu não me importo se todos vocês viram meu cartão.
- Sim, aposto que não.
346
00:25:37,304 --> 00:25:40,570
- Enterre o cartão, sangue jovem.
- Ei, calma, rugas.
347
00:25:40,875 --> 00:25:43,208
Não é minha culpa, salgadinho aqui
fiz um acordo desleixado.
348
00:25:43,312 --> 00:25:45,008
Isso foi simplesmente desnecessário.
349
00:25:45,115 --> 00:25:46,810
Agora, tudo bem. Você sabe o que?
Vou te dizer uma coisa.
350
00:25:46,916 --> 00:25:50,318
Eu vou dar outra mão,
você vai ser um bebê sobre isso.
351
00:25:52,724 --> 00:25:56,628
Num negócio errado, você enterra o cartão,
terminar a mão.
352
00:25:57,765 --> 00:25:59,165
Regras da casa.
353
00:26:34,114 --> 00:26:37,107
- Diretor.
- Tenho boas notícias para você, Linc.
354
00:26:37,752 --> 00:26:40,688
De alguma forma, o seu advogado
petição foi tramitada.
355
00:26:41,724 --> 00:26:44,125
O Departamento de Correções
está permitindo uma visita de uma hora
356
00:26:44,227 --> 00:26:45,718
com seu filho.
357
00:26:47,865 --> 00:26:51,064
eu nunca vi
um deles concedido antes, nunca.
358
00:26:52,205 --> 00:26:55,141
- Bons advogados.
- Nenhum advogado é tão bom.
359
00:26:56,443 --> 00:26:57,638
Eu tratarei dos preparativos da viagem,
360
00:26:57,746 --> 00:26:59,373
mas isso não vai ser
um passeio no país.
361
00:26:59,482 --> 00:27:01,848
Você vai ser algemado,
e os homens estarão fortemente armados.
362
00:27:01,951 --> 00:27:06,287
- Não quero problemas.
- Não vai ter, só quero ver meu filho.
363
00:27:23,981 --> 00:27:25,711
Aposto tudo o que tenho.
364
00:27:30,122 --> 00:27:31,147
$ 82.
365
00:27:33,427 --> 00:27:35,862
É melhor você ter alguns ases
enfiado lá em cima com aquela ferradura,
366
00:27:35,963 --> 00:27:37,693
ou esse pote é meu.
367
00:27:41,538 --> 00:27:43,029
Você está dentro ou fora?
368
00:28:11,712 --> 00:28:12,906
Estou dentro.
369
00:28:16,451 --> 00:28:18,215
E eu aumento $74 para você.
370
00:28:20,624 --> 00:28:24,152
- Eu disse que só sobraram $82.
- Bem, então acho que você está sem sorte.
371
00:28:24,262 --> 00:28:28,359
- Você nunca ouviu falar de jogo de cavalheiros?
- Sim, eu tenho, mas não é isso.
372
00:28:28,467 --> 00:28:31,495
Você quer pedir algum dinheiro emprestado?
Pergunte aos seus meninos.
373
00:28:32,106 --> 00:28:34,598
Mas estou aqui para ganhar dinheiro, mano.
374
00:28:34,710 --> 00:28:37,839
Você quer bem-estar,
é melhor você votar nos democratas.
375
00:28:53,001 --> 00:28:57,235
Se você sabe o que é bom para você,
você ficará longe de mim no quintal.
376
00:29:01,445 --> 00:29:02,844
(Suspirando)
377
00:29:11,860 --> 00:29:14,260
Você acha que é mais esperto que eu?
378
00:29:36,759 --> 00:29:37,749
(ALARME SOANDO)
379
00:29:37,861 --> 00:29:39,624
Não, não, não!
380
00:29:39,730 --> 00:29:43,532
Ok, há um caminho.
Não, há um caminho! Existe um caminho!
381
00:29:43,636 --> 00:29:46,663
Olha, ele está tentando escapar!
Ele está tentando escapar. Este é o mapa dele!
382
00:29:46,773 --> 00:29:49,402
- Haywire, preciso que você volte!
- Ele armou para mim!
383
00:29:49,510 --> 00:29:51,774
- Dê um tiro nele!
- Não! Não!
384
00:30:06,934 --> 00:30:08,299
Aí está ele.
385
00:30:14,076 --> 00:30:17,069
Ei, chefe.
Acho que você deixou cair alguma coisa, cara.
386
00:30:19,117 --> 00:30:20,642
Isso é meia nota G.
387
00:30:20,753 --> 00:30:22,778
- Então, quando eu me mudo?
- Você não.
388
00:30:22,888 --> 00:30:23,947
O que?
389
00:30:24,491 --> 00:30:29,260
- Ah, vamos, chefe, agora, tínhamos um acordo.
- Renegociação, o preço agora é de $700.
390
00:30:30,699 --> 00:30:32,998
Isso não está certo. Acabei de te dar $500.
391
00:30:33,102 --> 00:30:37,437
O que você me deu foi um adiantamento.
Se você não consegue pensar no resto, bem...
392
00:30:37,541 --> 00:30:39,976
Não, não, não! Espere, espere, espere. Apenas espere.
393
00:30:40,078 --> 00:30:41,944
Um minuto, certo?
394
00:30:45,519 --> 00:30:47,920
Oh, cara, ele está tentando nos abalar.
395
00:30:48,022 --> 00:30:50,491
- Vou precisar daquele relógio.
- Não é uma opção.
396
00:30:50,592 --> 00:30:54,359
Olha, você prefere ser
olhando uma foto da sua filha
397
00:30:54,464 --> 00:30:57,628
ou segurando-a em seus braços
quando você sair?
398
00:31:19,498 --> 00:31:22,559
Ei, olha, cara,
O Pai Tempo me devia alguns ossos.
399
00:31:22,669 --> 00:31:24,570
Ele me deu isso em troca.
400
00:31:24,672 --> 00:31:27,301
Isso deveria ser
mais do que suficiente para cobri-lo.
401
00:31:27,409 --> 00:31:28,671
Nada mal.
402
00:31:29,077 --> 00:31:31,911
Seu problema é alguém
já me deu US$ 700 pelo celular,
403
00:31:32,014 --> 00:31:33,778
então, você é S.O.L.
404
00:31:34,985 --> 00:31:36,419
Não! Não! Ei, ei, ei, ei!
405
00:31:36,521 --> 00:31:38,319
Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto. Olhar.
406
00:31:38,424 --> 00:31:40,051
Então você só vai
pegar meu dinheiro e andar?
407
00:31:40,159 --> 00:31:42,754
Sim, bem, escreva para o seu congressista.
408
00:31:48,237 --> 00:31:49,603
Ah, vamos!
409
00:31:59,018 --> 00:32:00,178
(BATA NA PORTA)
410
00:32:01,889 --> 00:32:03,447
- Ei.
- Oi.
411
00:32:03,557 --> 00:32:06,960
- Disseram que você queria falar comigo.
- Yeah, yeah.
412
00:32:07,563 --> 00:32:08,655
OK.
413
00:32:09,431 --> 00:32:10,524
Bom.
414
00:32:13,871 --> 00:32:15,236
Por favor.
415
00:32:17,142 --> 00:32:18,337
Obrigado.
416
00:32:20,780 --> 00:32:22,578
Eu fiz algo para você.
417
00:32:29,125 --> 00:32:30,718
É um cinzeiro.
418
00:32:31,161 --> 00:32:32,925
- Eu não fumo.
- Sim, eu sei.
419
00:32:33,031 --> 00:32:36,365
Mas eles só
vamos fazer isso e joias,
420
00:32:36,836 --> 00:32:38,998
e eu não imaginei você
para o tipo colar de macarrão.
421
00:32:40,140 --> 00:32:41,733
É muito fofo.
422
00:32:42,743 --> 00:32:45,474
Que tal conversarmos
sobre como você está?
423
00:32:47,817 --> 00:32:50,616
Acho que ambos sabemos que não pertenço a este lugar.
424
00:32:50,721 --> 00:32:54,920
Não me lembro muito daquela noite,
mas estar preso no segmento de anúncios,
425
00:32:55,026 --> 00:32:57,052
alguma coisa deve ter quebrado.
426
00:32:59,233 --> 00:33:03,466
O que estou tentando dizer é,
Acho que já estou farto de artes e ofícios.
427
00:33:04,506 --> 00:33:05,871
Mas essa é a sua decisão.
428
00:33:05,975 --> 00:33:08,638
E os médicos aqui
diga que você está agindo bem.
429
00:33:08,745 --> 00:33:11,112
O problema é que
se você não contar ao Papa quem te queimou,
430
00:33:11,215 --> 00:33:13,480
ele vai trancar você de volta no segmento de anúncios.
431
00:33:13,585 --> 00:33:17,545
E depois de alguns dias disso,
você já estará de volta aqui.
432
00:33:21,395 --> 00:33:25,390
Michael, eu odeio o que aconteceu com você,
e eu odeio que você esteja aqui.
433
00:33:25,501 --> 00:33:27,993
Mas você tem que me deixar ajudá-lo.
434
00:33:30,642 --> 00:33:33,111
Se você quiser sair da ala psiquiátrica,
e fique de fora,
435
00:33:33,212 --> 00:33:36,649
você tem que contar ao Papa
a verdade sobre aquela queimadura.
436
00:33:39,253 --> 00:33:41,984
Fora com o velho, dentro com o novo, contras.
437
00:33:51,803 --> 00:33:54,272
Recebi uma mensagem do seu celular, mano.
438
00:33:54,373 --> 00:33:57,468
Ele diz que está bem
e ele está tentando preencher os espaços em branco.
439
00:33:57,577 --> 00:34:00,775
Ele disse que está tentando,
ou que ele já preencheu os espaços em branco?
440
00:34:00,882 --> 00:34:03,044
Ei, cara, eu não sei.
Eu não escrevi.
441
00:34:03,152 --> 00:34:06,179
OK. Agora você tem que contar a ele
que eu preenchi o buraco.
442
00:34:06,289 --> 00:34:09,953
Sim, sim, terminei
com seus segredinhos e mensagens, mano.
443
00:34:10,061 --> 00:34:11,859
Eu vi as costas de Scofield.
444
00:34:11,964 --> 00:34:15,332
Ele tem uma queimadura no mesmo lugar
como a queimadura na camisa daquele guarda.
445
00:34:15,435 --> 00:34:18,873
Eu não sei o que você está fazendo
mas eu tenho uma ideia, né?
446
00:34:19,274 --> 00:34:23,041
E eu cansei de ajudar você
até você me contar o que está acontecendo.
447
00:34:23,145 --> 00:34:24,636
Não posso, mano.
448
00:34:25,282 --> 00:34:28,081
- Então boa sorte no buraco, chefe.
- Não, não, não! Espere, espere.
449
00:34:28,186 --> 00:34:29,380
LINCOLN: Mancha.
450
00:34:30,154 --> 00:34:33,181
- Quem é aquele?
- Esse é o Linc, mano.
451
00:34:33,793 --> 00:34:35,158
- Linc, a pia?
- Sim.
452
00:34:35,261 --> 00:34:36,559
Venha aqui.
453
00:34:48,113 --> 00:34:50,483
Acho que podemos resolver alguma coisa.
454
00:34:51,250 --> 00:34:55,950
Tudo o que posso dizer é que, antes de sair daqui,
Geary pagará. Acredite nisso.
455
00:34:56,424 --> 00:34:57,755
Ninguém vai sair daqui
456
00:34:57,859 --> 00:35:01,125
se a manutenção for para
substituindo o banheiro de Scofield.
457
00:35:01,430 --> 00:35:03,991
Eu tenho uma maneira de ajudá-lo
com o seu problema Scofield.
458
00:35:04,100 --> 00:35:07,936
- O que você disse, magro?
- Eu disse que tenho uma maneira de te ajudar com...
459
00:35:08,640 --> 00:35:12,407
- Quem disse que tínhamos um problema?
- Tudo bem, cara. Relaxar.
460
00:35:12,512 --> 00:35:14,606
Lincoln e Sucre me contaram tudo.
461
00:35:14,715 --> 00:35:17,844
O que diabos eles te contaram?
Exatamente, o que eles te disseram?
462
00:35:17,952 --> 00:35:22,414
Tudo. Eles disseram que eu posso ir com você,
você sabe, em liberdade condicional antecipada,
463
00:35:22,526 --> 00:35:25,291
se eu puder ajudar a tirar o Peixe da psique.
464
00:35:26,230 --> 00:35:29,723
O que somos nós, o trem A?
Todo mundo pode viajar conosco?
465
00:35:31,237 --> 00:35:34,571
Por que você não dá um passeio,
antes que eu te dê um tapa?
466
00:35:36,678 --> 00:35:39,512
Você tem outra solução para a nossa situação?
467
00:35:42,319 --> 00:35:43,980
Eu não pensei assim.
468
00:35:47,725 --> 00:35:51,493
Eu e meu primo e Lincoln
469
00:35:52,065 --> 00:35:53,795
surgiu com alguma coisa.
470
00:35:53,901 --> 00:35:56,564
Agora, pode funcionar, mas é arriscado.
471
00:36:13,293 --> 00:36:16,229
Você está pronto para sair
este aquário, Peixe?
472
00:37:20,751 --> 00:37:22,343
Garanta-me que estarei protegido.
473
00:37:22,453 --> 00:37:23,443
(ZUMBIDO DA PORTA)
474
00:37:23,555 --> 00:37:25,250
Michael, você me conhece
bem o suficiente agora.
475
00:37:25,357 --> 00:37:27,758
Tais garantias não são necessárias.
476
00:37:28,027 --> 00:37:31,156
Com todo o respeito, Diretor,
se eu tivesse sido protegido em primeiro lugar,
477
00:37:31,265 --> 00:37:33,632
nada disso teria acontecido.
478
00:37:42,347 --> 00:37:45,841
- Um nome.
- Geary.
479
00:37:47,020 --> 00:37:48,146
Geary?
480
00:37:48,255 --> 00:37:52,250
Ele sacode os contras por dinheiro,
qualquer coisa que ele possa colocar em suas mãos.
481
00:37:52,561 --> 00:37:55,190
Ele sabia que eu fui para a faculdade, então ele deve ter...
482
00:37:55,298 --> 00:37:57,494
Ele deve ter pensado
Eu era rico ou algo assim.
483
00:37:57,601 --> 00:38:00,833
De qualquer forma, quando não pude pagar,
484
00:38:00,939 --> 00:38:05,343
ele me segurou com um braço,
e me queimou com o outro.
485
00:38:09,050 --> 00:38:11,075
Eu não sei o que ele usou,
486
00:38:12,588 --> 00:38:14,489
mas estava quente como o inferno.
487
00:38:20,097 --> 00:38:22,328
Que surpresa. Desconectado.
488
00:38:22,567 --> 00:38:26,938
Duzentas e cinquenta empresas,
72 residências, cobrindo todos os 50 estados.
489
00:38:27,041 --> 00:38:30,944
- Londres, Martinica, Jacarta, Dakar.
- Todos os números fora de serviço.
490
00:38:31,046 --> 00:38:32,275
Assim que Quinn desapareceu,
491
00:38:32,381 --> 00:38:34,406
eles devem ter
apagou o rastro de papel em poucos dias.
492
00:38:34,518 --> 00:38:36,816
Existe algo que eles não possam fazer?
493
00:38:38,756 --> 00:38:41,658
Meu PI Amigo em DC.
E se eu enviar tudo isso para ele,
494
00:38:41,760 --> 00:38:44,559
veja se ele consegue fazer
uma conexão entre os números?
495
00:38:44,664 --> 00:38:46,724
Direi a ele que preciso disso o mais rápido possível.
496
00:38:46,834 --> 00:38:48,996
- Obrigado.
- Ah, não é grande coisa.
497
00:38:49,104 --> 00:38:51,869
Vou passar todas essas coisas para ele durante a noite.
498
00:38:53,609 --> 00:38:55,339
Não. Para tudo.
499
00:38:55,746 --> 00:38:58,443
Por aguentar firme, me fazendo continuar.
500
00:38:58,550 --> 00:39:01,782
- Obrigado.
- Claro.
501
00:39:03,657 --> 00:39:06,627
GEARY: Cara com seis ERA,
assina quatro milhões por ano.
502
00:39:06,728 --> 00:39:08,959
É péssimo no trabalho e ainda recebe um aumento.
503
00:39:09,064 --> 00:39:11,898
Você é péssimo no seu trabalho.
Você deveria pedir um aumento ao Papa.
504
00:39:12,001 --> 00:39:13,366
Muito engraçado.
505
00:39:19,211 --> 00:39:22,306
Diretor, o que traz você
para o nosso pequeno clube?
506
00:39:24,852 --> 00:39:26,445
Ei, o que aconteceu?
507
00:39:49,452 --> 00:39:50,783
Ei, isso foi um presente do meu pai.
508
00:39:50,887 --> 00:39:55,019
Desde quando é seu nome Charles
e o nome do seu pai, Ann?
509
00:40:30,340 --> 00:40:33,071
Isto é uma ferrovia. Eu não fiz nada!
510
00:40:33,277 --> 00:40:37,374
Não olhe para mim como se eu fosse algum trapaceiro.
Você é tão torto quanto a escoliose.
511
00:40:39,552 --> 00:40:41,282
Eu não sou pego.
512
00:41:15,166 --> 00:41:16,293
Quando chegarmos lá,
513
00:41:16,402 --> 00:41:19,065
Eu vou tirar você das algemas
e colocá-lo em um quarteto.
514
00:41:19,172 --> 00:41:21,437
- Entendi?
- Entendi, chefe.
515
00:41:21,943 --> 00:41:24,037
Você joga bem, eu jogo bem.
516
00:41:24,747 --> 00:41:26,875
- Entender?
- Entendi.
517
00:41:51,749 --> 00:41:53,741
Ela está aqui. Eu estou com ela.
518
00:41:59,493 --> 00:42:00,394
(ZUMBIDO DA PORTA)
519
00:42:00,394 --> 00:42:01,362
(ZUMBIDO DA PORTA)
520
00:42:01,463 --> 00:42:04,057
GUARDA: Scofield para readmissão
para a geração pop.
521
00:42:07,638 --> 00:42:10,369
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.
522
00:42:11,977 --> 00:42:15,345
Nunca pensei
Eu ficaria muito feliz em estar de volta à minha cela.
523
00:42:20,254 --> 00:42:23,782
Pope queria que eu lhe desse isso.
524
00:42:59,341 --> 00:43:02,800
- O que diabos você está olhando, afinal?
- Tudo.
525
00:43:05,849 --> 00:43:07,477
(buzina)